Localización web y de software, adaptada al mercado en el que quiere entrar.
Los textos de su web, aplicación o producto adaptados en tono y contexto, no solo traducidos palabra por palabra, entregados en los formatos que realmente utiliza su equipo de desarrollo. Con un precio y un alcance planteados como proyecto, porque una simple estimación por palabra no refleja cómo funciona realmente la localización.
desde 120 € / proyecto · 3–10 días laborables
localización
localization
Qué incluye
- Textos de sitios web, páginas de producto y microcopys de marketing.
- Cadenas de interfaz de aplicaciones y software, entregadas en formatos utilizables por su equipo de desarrollo.
- Artículos del centro de ayuda y contenido de incorporación de usuarios (onboarding).
- Adaptación de tono, idiomatismo y contexto cultural, no una sustitución palabra por palabra.
- Terminología constante a medida que el producto crece y se actualiza.
- Precio y alcance planteados por proyecto, con un mínimo fijo de 120 €, no una simple estimación por palabra.
- Revisión opcional posterior a la implementación, antes de publicar.
Lanzar un sitio web en español
Un producto o una empresa que entra en un mercado de habla hispana necesita textos que parezcan escritos para ese mercado, no simplemente traducidos hacia él: tono, idiomatismo y estructura adaptados, no sustituidos palabra por palabra.
Localizar un producto de software o una aplicación
Las cadenas de interfaz deben encajar en su propio diseño (límites de caracteres, etiquetas de botones, tono de voz) y mantenerse constantes a medida que el producto incorpora nuevas funciones, entregadas en los formatos de archivo que ya utiliza su equipo de desarrollo.
Adaptar textos de marketing y de producto
Las campañas, las descripciones de producto y los flujos de incorporación de usuarios necesitan producir el mismo efecto en el mercado nuevo que en el idioma de origen, una tarea distinta de una traducción literal.
Configure su pedido
Indíquenos su mercado y combinación de idiomas de destino, comparta sus archivos o una estimación de palabras o cadenas, y elija el formato de entrega. Como el alcance de la localización varía según el proyecto, el mínimo de 120 € se muestra de inmediato y el importe total del proyecto se confirma una vez revisados sus archivos: nunca una cifra sorpresa en el pago.
El plazo estándar es de 3 a 10 días laborables según el alcance del proyecto, confirmado una vez revisados sus archivos. Puede cancelar antes de que comience el trabajo y recibirá el reembolso completo; consulte nuestra política de devoluciones →
Precio de este servicio
- desde 120 €/proyecto — el mínimo, confirmado tras revisar sus archivos
- Plazo: 3–10 días laborables según el alcance
- Un presupuesto de proyecto, no una simple tarifa por palabra
Cómo funciona
Suba sus archivos y vea el precio
Suba sus archivos, configure el pedido y consulte el precio exacto antes de confirmar.
Asignación
Asignamos el encargo a un lingüista cualificado para su materia y su combinación de idiomas.
Traducción y revisión
Su contenido se traduce y se revisa antes de la entrega.
Entrega
Recibe su traducción por correo electrónico, en el formato que necesite, con copia en papel disponible bajo petición cuando proceda.
Por qué elegirnos para esto
Sus formatos de archivo reales, no un simple copiar y pegar
Trabajamos directamente con formatos utilizables por su equipo de desarrollo, de modo que las cadenas vuelven a su producto tal como salieron, sin un paso de reintroducción manual que añada nuevos errores.
Por qué se cobra por proyecto, con honestidad
Un recuento de palabras por sí solo no refleja las limitaciones de las cadenas de interfaz, la adaptación de tono ni la revisión de las cadenas en su contexto real; cobrarlo como una traducción documental infravaloraría el trabajo real, así que lo planteamos como un proyecto.
Corrección gratuita garantizada
Si algo en la localización entregada no es correcto, lo corregimos sin coste alguno.
Preguntas sobre este servicio
¿Por qué se cobra por proyecto en lugar de por palabra, como en sus otros servicios?
El trabajo de localización incluye limitaciones de las cadenas de interfaz, adaptación de tono y revisión en contexto que un simple recuento de palabras no refleja; cobrarlo como una traducción documental encarecería proyectos breves o infravaloraría los reales, así que definimos el alcance y el precio tras revisar sus archivos reales.
¿Qué formatos de archivo aceptan de los equipos de desarrollo (por ejemplo, JSON, XML, archivos .po)?
Indíquenos su formato al compartir los archivos; trabajamos directamente en formatos utilizables por su equipo de desarrollo, sin pedirle que lo convierta todo a Word antes, y le confirmaremos la compatibilidad antes de que confirme el encargo.
¿El texto localizado se adaptará al tono y al mercado, o solo se traducirá palabra por palabra?
Se adapta. El tono, el idiomatismo y la estructura se ajustan a cómo lee y habla realmente el mercado de destino; evitar la sustitución palabra por palabra es precisamente la razón de ser de este servicio.
¿Pueden localizar una aplicación o un producto que sigue en desarrollo activo, con actualizaciones a lo largo del tiempo?
Sí, es una forma habitual de trabajar en este servicio. Las decisiones de terminología y tono del primer proyecto se mantienen, de modo que las actualizaciones posteriores son constantes sin partir de cero.
¿Se ocupan de los textos relevantes para el SEO (metadatos, palabras clave) dentro de la localización?
Sí, bajo petición: los títulos de página, las meta descripciones y las palabras clave del mercado de destino pueden incluirse en el alcance del proyecto junto con el texto visible.