Website and software localization, adapted for the market you're entering.
Your website, app or product copy adapted for tone and context, not just translated word for word — delivered in the formats your developers actually use, priced and scoped as a project because a raw per-word estimate doesn’t fit how localization actually works.
from €120 / project · 3–10 working days
localización
localization
What's included
- Website copy, product pages and marketing microcopy.
- App and software UI strings, delivered in developer-usable formats.
- Help-centre articles and onboarding content.
- Adaptation for tone, idiom and cultural context, not word-for-word substitution.
- Terminology kept consistent across a growing product as it’s updated.
- Priced and scoped per project, with a fixed €120 minimum, not a raw per-word estimate.
- Optional proofreading pass after implementation, before you publish.
Launching a website in Spanish
A product or company entering a Spanish-speaking market needs copy that reads like it was written for that market, not translated into it — tone, idiom and structure adapted, not substituted word for word.
Localizing a software product or app
UI strings need to fit their interface (character limits, button labels, tone of voice) and stay consistent as the product ships new features — delivered in the file formats your development team already works in.
Adapting marketing and product copy
Campaign copy, product descriptions and onboarding flows need to land the same way in the new market as they do in the source language, which is a different job from a literal translation.
Configure your order
Tell us your target market and language pair, share your files or an estimated word/string count, and choose your delivery format. Because localization scope varies project to project, the €120 minimum shows immediately and your full project total is confirmed once we’ve reviewed your files — never a surprise number at checkout.
Standard turnaround is 3–10 working days depending on project scope, confirmed once we’ve reviewed your files. Cancel before work starts for a full refund — see our refund policy →
Pricing for this service
- from €120/project — the minimum, confirmed after we review your files
- Turnaround 3–10 working days depending on scope
- A project quote, not a raw per-word rate
How it works
Upload & price
Upload your files, configure your order, and see the exact price before you commit.
Assignment
We assign a qualified linguist suited to your subject matter and language pair.
Translation & review
Your content is translated and checked before delivery.
Delivery
You receive your translation by email, in the format you need, with a paper copy available on request where relevant.
Why choose us for this
Your real file formats, not a copy-paste job
We work with developer-usable formats directly, so strings go back into your product the way they came out, without a manual re-entry step that introduces new errors.
Why this is priced per project, honestly
A word count alone doesn’t capture UI-string constraints, tone adaptation, or reviewing strings in context — pricing this like a document translation would understate the actual work, so we scope it as a project instead.
Free correction, guaranteed
If anything in your delivered localization is wrong, we correct it at no cost.
Questions about this service
Why is this priced per project instead of per word like your other services?
Localization work includes UI-string constraints, tone adaptation and in-context review that a raw word count doesn’t capture — pricing it like a document translation would either overcharge short projects or understate real ones, so we scope and price it after reviewing your actual files.
What file formats do you accept from developers (e.g. JSON, XML, .po files)?
Tell us your format when you share your files — we work directly in developer-usable formats rather than asking you to convert everything to Word first, and will confirm compatibility before you commit.
Will the localized copy be adapted for tone and market, or just translated word for word?
Adapted. Tone, idiom and structure are adjusted for how the target market actually reads and speaks — word-for-word substitution is exactly what this service exists to avoid.
Can you localize an app or product that’s still being actively developed, with updates over time?
Yes — that’s a common shape for this work. Terminology and tone decisions from the first project carry forward, so later updates stay consistent without starting from scratch.
Do you handle SEO-relevant copy (metadata, keywords) as part of localization?
Yes, on request — page titles, meta descriptions and target-market keyword considerations can be scoped into the project alongside the visible copy.