Traducción financiera y corporativa, precisa y tratada con discreción.
Estados financieros, informes de auditoría y documentos corporativos traducidos en el registro contable y jurídico correcto, con un acuerdo de confidencialidad disponible antes de que nos envíe nada, para los documentos en los que la discreción importa tanto como la precisión.
desde 0,13 € / palabra · 48–96 h
traducción financiera
financial translation
Qué incluye
- Estados financieros, informes anuales y cuentas de gestión.
- Informes de auditoría y documentación de due diligence.
- Documentos corporativos y estatutarios: acuerdos del consejo, estatutos sociales, pactos de socios.
- Registro contable y jurídico correcto, no una aproximación de lenguaje general de negocio.
- Acuerdo de confidencialidad disponible bajo petición antes de enviarnos documentación sensible.
- Gestión con plazos fijos para calendarios de auditoría y operaciones corporativas.
- Certificación jurada disponible como complemento si un regulador, un juzgado o una contraparte la exige (+25 €/documento).
Estados financieros e informes anuales
Informar a una matriz, a un regulador o a accionistas extranjeros requiere la terminología contable correcta en el idioma de destino, no una aproximación plausible.
Documentación de auditoría y due diligence
Los calendarios de auditoría y de operaciones corporativas los marca un tercero; gestionamos esta documentación con la confidencialidad y la disciplina de plazos que eso exige.
Expedientes corporativos transfronterizos
Los acuerdos del consejo, los estatutos sociales y los pactos de socios necesitan una terminología jurídica y corporativa exacta que resista si el documento llega a ser revisado por un regulador o un juzgado.
Configure su pedido
Elija su combinación de idiomas, indique el número de palabras, seleccione entrega estándar, urgente (24 h) o exprés (mismo día), solicite un acuerdo de confidencialidad y añada la certificación jurada si es necesaria. El total se actualiza en tiempo real a medida que configura el pedido.
El plazo estándar es de 48 a 96 horas. Puede solicitar un acuerdo de confidencialidad antes de enviarnos nada. Puede cancelar antes de que comience el trabajo y recibirá el reembolso completo; consulte nuestra política de devoluciones →
Precio de este servicio
- Nivel A — 0,13 €/palabra · mín. 35 €
- 48–96 h estándar
- Urgente 24 h: +35 %
- Añada la certificación jurada por +25 €/documento
Cómo funciona
Suba sus archivos y vea el precio
Suba sus archivos, configure el pedido y consulte el precio exacto antes de confirmar.
Asignación
Asignamos el encargo a un lingüista cualificado para su materia y su combinación de idiomas.
Traducción y revisión
Su contenido se traduce y se revisa antes de la entrega.
Entrega
Recibe su traducción por correo electrónico, en el formato que necesite, con copia en papel disponible bajo petición cuando proceda.
Por qué elegirnos para esto
Aquí, la confidencialidad va primero
Puede solicitar un acuerdo de confidencialidad antes de enviarnos un estado financiero, un expediente de auditoría o documentación de una operación corporativa: para este tipo de contenido, la discreción no es un añadido, es lo primero que ofrecemos.
Precisión de registro
El lenguaje financiero y estatutario se traduce en el registro contable y jurídico exacto que exige el documento, no en una aproximación de lenguaje general de negocio.
Corrección gratuita garantizada
Si algo en la traducción entregada no es correcto, lo corregimos o la volvemos a traducir por completo, sin coste alguno.
Preguntas sobre este servicio
¿Cómo garantizan la confidencialidad de los estados financieros y de los informes?
Puede solicitar un acuerdo de confidencialidad antes de enviarnos nada: una de nuestras cuatro garantías permanentes, y la que encabeza esta página dada la sensibilidad de este contenido.
¿Sus traductores entienden la terminología y el registro contables, no solo el lenguaje general de negocio?
Sí: los encargos de contenido financiero y corporativo se asignan a lingüistas que trabajan en el registro contable y jurídico correcto, no en una aproximación de lenguaje general.
¿Pueden traducir documentos para una auditoría o una due diligence con fecha límite fija?
Sí. Indíquenos el plazo al hacer el pedido y le confirmaremos si la entrega estándar, urgente o exprés se ajusta a esa fecha; los calendarios de auditoría y de operaciones corporativas son habituales aquí y planificamos en función de ellos.
¿Firman un acuerdo de confidencialidad para documentos sensibles de operaciones corporativas o del consejo?
Sí, bajo petición, antes de que nos envíe nada.
¿Se puede certificar/jurar esta traducción más adelante si un regulador o un juzgado lo exige?
Sí; puede añadir la certificación jurada después, por 25 € por documento, sin necesidad de volver a encargar la traducción completa.