Traducción jurada, con sello y firma, válida en toda España.
Una traducción certificada por un traductor jurado nombrado por el MAEC, con el sello, la firma y la fórmula de certificación que la hacen formalmente equivalente a su documento original para trámites oficiales. Con el precio claro antes de enviarnos nada, desde una oficina real en Zaragoza.
desde 45 € / documento · 24–72 h
traducción jurada
sworn translation
Qué incluye
- Traducción certificada al español o desde el español, sellada y firmada por un traductor jurado nombrado por el MAEC.
- Documentos de estado civil: certificados de nacimiento, matrimonio y defunción, certificados de fe de vida y estado, certificados de capacidad matrimonial.
- Documentos académicos: títulos, certificados académicos y expedientes de homologación.
- Documentación de extranjería: certificados de antecedentes penales, documentación de residencia, poderes notariales.
- Fórmula de certificación, sello y firma en cada página, respetando la paginación del documento original.
- Un PDF firmado digitalmente por correo electrónico como opción estándar; un original en papel con sello en tinta, disponible por correo postal o en persona.
- 33 pares de idiomas en tres niveles de tarifa, todos visibles antes de hacer el pedido.
- Corrección gratuita o retraducción completa si algo en el documento entregado no es correcto, sin coste alguno.
Expedientes de residencia y extranjería
Los trámites de Extranjería suelen requerir traducción jurada de documentos extranjeros de estado civil y de antecedentes penales. Sabemos qué documentos de un expediente habitual necesitan certificación y cuáles no, para que no pague de más.
Matrimonio y procedimientos del Registro Civil
Casarse con un ciudadano español, o inscribir un matrimonio celebrado en el extranjero, suele requerir una traducción jurada del certificado extranjero, a menudo junto con su apostilla. Nos encargamos de ambos trámites.
Homologación de títulos
Un título o expediente académico extranjero presentado para su homologación necesita una traducción jurada que respete exactamente la estructura y la paginación del original, un detalle que las universidades revisan con atención.
Configure su pedido
Elija su combinación de idiomas (33 pares en tres niveles), indique el número de palabras o de documentos, seleccione entrega estándar, urgente (24 h) o exprés (mismo día), y añada un original en papel, una copia sellada adicional o la legitimación notarial si las necesita. El total se actualiza a medida que configura el pedido: no se añade nada hasta que usted lo decide.
El plazo estándar es de 24 a 72 horas. Elija el PDF firmado digitalmente sin coste adicional o añada el envío postal. Puede cancelar antes de que comience el trabajo y recibirá el reembolso completo; consulte nuestra política de devoluciones →
Precio de este servicio
- Nivel A (Europa occidental) — 0,14 €/palabra · mín. 45 €/documento
- Urgente 24 h: +35 %
- Exprés mismo día: +60 % (Nivel A, pedido antes de las 11:00 CET)
- Original escaneado o manuscrito: +15 %
Cómo funciona
Suba su documento y vea el precio
Suba su documento, elija el par de idiomas y consulte el precio exacto, incluido el mínimo de la certificación jurada.
Asignación
Asignamos su encargo a un traductor jurado nombrado por el MAEC, cualificado para su documento y su combinación de idiomas.
Traducción, sello y firma
Su documento se traduce y a continuación se sella, firma y certifica con la fórmula de certificación del traductor jurado.
Entrega certificada
Recibe un PDF firmado digitalmente, un original en papel con el sello en tinta, o ambos, según lo haya elegido.
Por qué elegirnos para esto
Qué significa legalmente "jurada"
Un traductor jurado es nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación (MAEC). Su sello, firma y fórmula de certificación hacen que la traducción sea formalmente equivalente al documento original a efectos oficiales, una condición que una traducción estándar, por precisa que sea, no tiene.
Corrección gratuita garantizada
Si algo en la traducción entregada no es correcto, lo corregimos o la volvemos a traducir por completo, sin coste alguno.
Reemisión gratuita si se rechaza
Si un organismo español rechaza nuestra traducción jurada por un motivo formal atribuible a nuestro trabajo, la reemitimos sin coste.
Preguntas sobre este servicio
¿Qué hace exactamente que una traducción sea "jurada" y no solo una buena traducción?
El sello, la firma y la fórmula de certificación de un traductor nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores (MAEC). La precisión por sí sola no convierte una traducción en jurada: el carácter legal proviene de quién la firma y bajo qué nombramiento.
¿Necesito una traducción jurada o bastaría con una traducción estándar?
Depende por completo de quién se la solicita. Si un organismo oficial español le ha pedido expresamente una "traducción jurada", necesita este servicio. Si no está seguro, en nuestra página de traducción jurídica explicamos la diferencia, y le indicaremos con sinceridad si el servicio jurado excede lo que su caso requiere.
Mi documento es una fotocopia o un escaneado. ¿Pueden hacer la traducción jurada igualmente?
Sí. Un documento original escaneado o manuscrito no es ningún problema; se aplica un pequeño recargo de maquetación (+15 %), que aparece reflejado en el precio antes de confirmar el pedido.
¿Puedo pedir la traducción jurada de un documento a nombre de más de una persona, como un certificado de matrimonio conjunto?
Sí. Un documento, un precio, independientemente del número de personas que figuren en él.
¿Qué ocurre si el organismo receptor me pide un original en papel con sello físico, pero pedí el PDF digital?
Puede añadir un original en papel en cualquier momento después de realizar el pedido: contáctenos con su número de referencia y organizaremos el envío postal o la recogida.