Traducción jurídica, precisa y sin certificar, sin pagar por lo que no necesita.
Contratos, correspondencia, trámites y políticas traducidos en un registro jurídico exacto, a la tarifa no jurada, con la posibilidad de añadir la certificación después, por 25 € más por documento, solo si el organismo receptor la exige realmente.
desde 0,13 € / palabra · 24–72 h
traducción jurídica
legal translation
Qué incluye
- Traducción jurídica precisa de contratos, acuerdos y documentos corporativos.
- Correspondencia, trámites y políticas internas que no requieren certificación jurada formal.
- Documentación probatoria y de expedientes para despachos de abogados y notarías.
- Terminología constante en expedientes con varios documentos y en encargos recurrentes.
- Entrega en archivo editable o en PDF firmado, según lo que necesite.
- Certificación jurada disponible como complemento posterior, por 25 €/documento, si el organismo receptor la exige.
- Confidencialidad bajo petición para documentación sensible, antes de que nos envíe nada.
Despachos de abogados y documentación probatoria
Los expedientes suelen incluir correspondencia, contratos o pruebas en idioma extranjero que necesitan una traducción precisa y constante, pero no certificación formal. Traducimos en el registro que espera una presentación judicial, sin el recargo de la certificación jurada.
Gestorías que gestionan expedientes de clientes
Una gestoría que tramita la documentación de varios clientes a la vez necesita un proveedor cuya terminología y plazos sean predecibles, factura tras factura. Para eso está pensado este servicio.
Contratos y condiciones corporativas
Las empresas que negocian o firman acuerdos transfronterizos necesitan el registro jurídico correcto desde la primera vez, con terminología constante si la relación genera más documentos más adelante.
Configure su pedido
Elija su combinación de idiomas, indique el número de palabras, seleccione entrega estándar, urgente (24 h) o exprés (mismo día), y active la certificación jurada si necesita añadirla (+25 €/documento). El total se actualiza en tiempo real a medida que configura el pedido.
El plazo estándar es de 24 a 72 horas. Se entrega en archivo editable o en PDF firmado, según prefiera. Puede cancelar antes de que comience el trabajo y recibirá el reembolso completo; consulte nuestra política de devoluciones →
Precio de este servicio
- Nivel A — 0,13 €/palabra · mín. 35 €
- Urgente 24 h: +35 %
- Exprés mismo día: +60 % (Nivel A)
- Original escaneado o manuscrito: +15 %
- Añada la certificación jurada después por +25 €/documento
Cómo funciona
Suba sus archivos y vea el precio
Suba sus archivos, configure el pedido y consulte el precio exacto antes de confirmar.
Asignación
Asignamos el encargo a un lingüista cualificado para su materia y su combinación de idiomas.
Traducción y revisión
Su contenido se traduce y se revisa antes de la entrega.
Entrega
Recibe su traducción por correo electrónico, en el formato que necesite, con copia en papel disponible bajo petición cuando proceda.
Por qué elegirnos para esto
"Jurídica" y "jurada" son dos servicios distintos
Terminología constante, expediente a expediente
Para despachos y gestorías con trabajo recurrente, mantenemos la terminología constante en todos los documentos de un mismo expediente y entre distintos asuntos gestionados a lo largo del tiempo.
Corrección gratuita garantizada
Si algo en la traducción entregada no es correcto, lo corregimos o la volvemos a traducir por completo, sin coste alguno.
Preguntas sobre este servicio
¿Cuál es la diferencia entre "traducción jurídica" y "traducción jurada"?
La jurídica describe la materia: traducción en registro jurídico de contratos, trámites o correspondencia. La jurada describe el estatus legal del traductor: certificada por un traductor jurado nombrado por el MAEC. Esta página corresponde al servicio jurídico (no jurado); si necesita la versión jurada, consulte Traducción jurada.
Somos una gestoría o un despacho de abogados. ¿Podemos abrir una cuenta habitual en lugar de pedir documento a documento?
Sí. Contáctenos y configuraremos una relación de cliente habitual, con facturación uniforme y un único punto de contacto para sus expedientes recurrentes.
¿Mantendrán la terminología constante en varios contratos o en un expediente extenso?
Sí, es parte de cómo gestionamos los asuntos recurrentes: las mismas decisiones terminológicas se mantienen en todos los documentos que nos envíe para un mismo cliente o expediente.
¿Se puede certificar esta traducción más adelante si resulta que el organismo receptor exige la versión jurada?
Sí. Puede añadir la certificación jurada después, por 25 € por documento, sin necesidad de volver a encargar la traducción completa.
¿Firman un acuerdo de confidencialidad para documentación sensible de litigios?
Sí, bajo petición, antes de que nos envíe nada; es una de nuestras cuatro garantías permanentes.