Traducción técnica, con una terminología que no varía ni en la página mil.
Manuales, especificaciones, fichas técnicas y patentes traducidos con un glosario y una memoria de traducción específicos de su producto, para que el mismo término se lea igual en la página 4 y en la 400, y también en la revisión del año que viene.
desde 0,12 € / palabra · 48–96 h
traducción técnica
technical translation
Qué incluye
- Manuales de usuario, guías de instalación y documentación de producto.
- Especificaciones técnicas, fichas técnicas y fichas de seguridad.
- Solicitudes de patente, incluido el lenguaje de las reivindicaciones.
- Terminología gestionada con un glosario y una memoria de traducción específicos de su producto o sector.
- Trabajamos con sus formatos de archivo reales, no solo con Word y PDF.
- Terminología constante mantenida en revisiones y futuras actualizaciones del producto.
- Certificación jurada disponible como complemento para solicitudes de patente o expedientes regulatorios (+25 €/documento).
Manuales de producto y guías de usuario
Un manual traducido una vez y reutilizado en varios mercados necesita una terminología que se mantenga idéntica desde la primera edición hasta la quinta; construimos y mantenemos el glosario que lo hace posible.
Especificaciones y fichas técnicas
Las especificaciones y fichas técnicas dependen por completo de la precisión: una tolerancia, una unidad o un parámetro traducidos con imprecisión suponen un riesgo real de ingeniería, no una simple cuestión de estilo.
Solicitudes y expedientes de patente
Las reivindicaciones de una patente utilizan un vocabulario controlado y exacto, en el que un solo término mal traducido puede alterar el alcance real de lo protegido; tratamos el lenguaje de las reivindicaciones con ese nivel de cuidado.
Configure su pedido
Elija su combinación de idiomas, indique el número de palabras, seleccione entrega estándar, urgente (24 h) o exprés (mismo día), y añada la certificación jurada si una oficina de patentes o un regulador la exige. El total se actualiza en tiempo real a medida que configura el pedido.
El plazo estándar es de 48 a 96 horas. Trabajamos con sus formatos de archivo reales, no solo con Word y PDF. Puede cancelar antes de que comience el trabajo y recibirá el reembolso completo; consulte nuestra política de devoluciones →
Precio de este servicio
- Nivel A — 0,12 €/palabra · mín. 35 €
- 48–96 h estándar
- Urgente 24 h: +35 %
- Original escaneado o no editable: +15 %
- Añada la certificación jurada por +25 €/documento
Cómo funciona
Suba sus archivos y vea el precio
Suba sus archivos, configure el pedido y consulte el precio exacto antes de confirmar.
Asignación
Asignamos el encargo a un lingüista cualificado para su materia y su combinación de idiomas.
Traducción y revisión
Su contenido se traduce y se revisa antes de la entrega.
Entrega
Recibe su traducción por correo electrónico, en el formato que necesite, con copia en papel disponible bajo petición cuando proceda.
Por qué elegirnos para esto
Un glosario y una memoria de traducción construidos para su producto
Las decisiones terminológicas se guardan y se reutilizan con herramientas específicas, de modo que un término traducido correctamente una vez se traduce igual todas las veces siguientes, incluida la próxima revisión del manual.
Sus formatos de archivo reales, gestionados directamente
Trabajamos en los formatos que ya utilizan sus equipos de ingeniería y documentación, sin pedirle que lo convierta todo a Word antes.
Corrección gratuita garantizada
Si algo en la traducción entregada no es correcto, lo corregimos o la volvemos a traducir por completo, sin coste alguno.
Preguntas sobre este servicio
¿Cómo mantienen la terminología constante en un manual de 200 páginas o en varios documentos relacionados?
Construimos un glosario y una memoria de traducción específicos de su producto la primera vez que trabajamos con su contenido, y los reutilizamos en cada documento y revisión posteriores: el mismo término se guarda una vez y se aplica de forma constante, no se decide de nuevo página a página.
¿Con qué formatos de archivo pueden trabajar además de Word y PDF?
Indíquenos su formato de trabajo real al hacer el pedido; trabajamos con formatos reales de ingeniería y documentación, y le confirmaremos la compatibilidad antes de que confirme el encargo.
¿Pueden traducir documentos de patentes, incluido el lenguaje de las reivindicaciones?
Sí. Las reivindicaciones de patentes se tratan con especial cuidado, ya que un solo término mal traducido puede alterar el alcance real de la protección.
Si más adelante les enviamos una versión revisada de un manual, ¿coincidirá la terminología con la primera traducción?
Sí; ese es precisamente el propósito del glosario y la memoria de traducción que construimos en el primer proyecto: se aplican automáticamente a los siguientes.
¿Sus traductores tienen formación técnica o de ingeniería, o solo dominio del idioma?
Los encargos se asignan a traductores con experiencia relevante en la materia de su documento, no únicamente por combinación de idiomas.