Traducción médica y farmacéutica, revisada por el riesgo que realmente importa.
Historiales clínicos, información de medicamentos y documentación regulatoria traducidos con una revisión terminológica centrada en el riesgo clínico, no solo en el estilo, porque una dosis o una contraindicación mal traducida es una cuestión de seguridad, no una elección de redacción.
desde 0,14 € / palabra · 48–96 h
traducción médica
medical translation
Qué incluye
- Historiales clínicos, informes de alta y resultados diagnósticos.
- Documentación farmacéutica: prospectos, etiquetado de medicamentos, fichas de seguridad.
- Documentación de ensayos clínicos y expedientes regulatorios.
- Terminología revisada por su precisión clínica y farmacológica, no solo por su fluidez.
- Aceptamos documentos originales escaneados, manuscritos o de calidad deficiente (se aplica recargo de maquetación).
- Certificación jurada disponible como complemento si el organismo receptor la exige (+25 €/documento).
- Tratamiento confidencial de los datos de salud sensibles en todo el proceso.
Historiales médicos personales para tratamiento en el extranjero o en España
Continuar un tratamiento en un país nuevo, o llevar un diagnóstico extranjero a un especialista en España, requiere que el médico receptor disponga de un historial preciso, no aproximado.
Documentación farmacéutica y regulatoria
Las empresas que introducen un medicamento o un dispositivo en un mercado nuevo necesitan que el etiquetado, los prospectos y las fichas de seguridad se traduzcan con el nivel que exige un regulador, con terminología coherente en todos los documentos relacionados.
Documentación de ensayos clínicos
La documentación de un ensayo (consentimientos informados, protocolos, cuadernos de recogida de datos) necesita una terminología revisada y constante en cada centro y en cada versión de idioma.
Configure su pedido
Elija su combinación de idiomas, indique el número de palabras, seleccione entrega estándar, urgente (24 h) o exprés (mismo día), indique si el original está escaneado o manuscrito, y añada la certificación jurada si el destinatario la exige. El total se actualiza en tiempo real.
El plazo estándar es de 48 a 96 horas. Los datos de salud sensibles se tratan de forma confidencial en todo momento. Puede cancelar antes de que comience el trabajo y recibirá el reembolso completo; consulte nuestra política de devoluciones →
Precio de este servicio
- Nivel A — 0,14 €/palabra · mín. 35 €
- 48–96 h estándar
- Urgente 24 h: +35 %
- Original escaneado o manuscrito: +15 %
- Añada la certificación jurada por +25 €/documento
Cómo funciona
Suba sus archivos y vea el precio
Suba sus archivos, configure el pedido y consulte el precio exacto antes de confirmar.
Asignación
Asignamos el encargo a un lingüista cualificado para su materia y su combinación de idiomas.
Traducción y revisión
Su contenido se traduce y se revisa antes de la entrega.
Entrega
Recibe su traducción por correo electrónico, en el formato que necesite, con copia en papel disponible bajo petición cuando proceda.
Por qué elegirnos para esto
Revisada por su riesgo, no solo por su estilo
La terminología médica y farmacéutica se revisa específicamente por su precisión clínica: una dosis, una contraindicación o un término diagnóstico incorrectos no son una cuestión de estilo, sino de seguridad, y se comprueban como tal.
Terminología gestionada en todo el conjunto documental
El vocabulario clínico y farmacéutico se mantiene constante en todo el historial de un paciente, o en cada versión de mercado del etiquetado de un medicamento.
Corrección gratuita garantizada
Si algo en la traducción entregada no es correcto, lo corregimos o la volvemos a traducir por completo, sin coste alguno.
Preguntas sobre este servicio
¿Quién revisa realmente la terminología médica? ¿Es solo un traductor bilingüe?
La traducción se revisa específicamente por su precisión clínica y farmacológica, no solo por su fluidez: la terminología con riesgo clínico recibe una atención particular, no una simple revisión general.
¿Pueden trabajar con notas clínicas manuscritas o un escaneado de baja calidad?
Sí. Se aplica un pequeño recargo de maquetación (+15 %) a los originales escaneados o manuscritos, reflejado en el precio antes de confirmar el pedido.
¿Necesito una versión jurada de mi historial médico, o basta con una traducción estándar?
Depende de quién la solicite. Un hospital o una clínica que consulte su historial suele aceptar una traducción estándar; un trámite oficial (una reclamación al seguro, un procedimiento judicial) puede exigir específicamente la versión jurada. Consúltelo con el organismo solicitante, o pregúntenos y le ayudaremos a confirmarlo.
¿Trabajan con documentación farmacéutica o regulatoria, no solo con historiales personales?
Sí: prospectos, etiquetado de medicamentos, fichas de seguridad y documentación de ensayos clínicos entran dentro del servicio.
¿Cómo gestionan la sensibilidad de los datos médicos conforme al RGPD?
Sus documentos se tratan dentro de la UE y se eliminan si así lo solicita, una de nuestras cuatro garantías permanentes, que aplicamos con especial rigor a los datos de salud.