Traductor jurado en Zaragoza, con validez en toda España.
Con oficina en el barrio de Delicias. El sello de un traductor jurado nombrado por el MAEC tiene validez formal ante cualquier organismo español, no solo en Aragón. Atendemos además a clientes de toda España y del extranjero de forma totalmente online.
Cómo funciona realmente la traducción jurada en Aragón
Si vive en Zaragoza, es posible que le hayan dicho que una traducción jurada debe proceder de un traductor con sede en la misma provincia, o que un sello emitido en Madrid o Barcelona no se admite aquí. Esa afirmación no es correcta.
En España, el nombramiento de traductor jurado lo otorga el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación (MAEC), y dicho nombramiento tiene alcance nacional, no provincial. Un traductor jurado de cualquier parte de España puede realizar una traducción jurada válida para presentarse en Zaragoza, y el sello de un traductor jurado con sede en Zaragoza tiene exactamente la misma validez en Madrid, Barcelona o cualquier otra provincia.
En la práctica, esto significa que dispone de dos vías igualmente válidas para trabajar con nosotros: solicitar el servicio en línea desde cualquier lugar y recibir un PDF firmado digitalmente (o un original en papel por correo postal), o acudir en persona a nuestra oficina de Delicias. Ninguna de las dos opciones es más "oficial" que la otra: la diferencia está en la comodidad, no en la validez legal.
Visitar nuestra oficina de Delicias frente a pedir en línea
Visitar nuestra oficina de Delicias
Puede traer su documento original a C. de Martón y Gavín, 10, Delicias, 50017 Zaragoza, entregarlo en persona y recoger la copia sellada en papel cuando esté lista, o, para documentos breves, esperar en el momento según la carga de trabajo del día. Traiga el original o una copia legible del documento que desea traducir, junto con un documento de identidad. Le confirmaremos el precio y el plazo antes de comenzar el trabajo, exactamente igual que si lo hiciera en línea.
Pedir en línea
La mayoría de nuestros clientes, incluidos muchos residentes en Zaragoza, prefieren pedir en línea: suben el documento, configuran el par de idiomas y la urgencia, pagan y reciben un PDF firmado digitalmente por correo electrónico. Un PDF firmado digitalmente se admite en la mayoría de los trámites sin necesidad de un original en papel, por lo que la visita presencial suele ser opcional, incluso para quien vive a cinco minutos de nuestra oficina.
Lo que suelen pedir los organismos de Zaragoza
No mantenemos ninguna relación formal con los organismos siguientes. Se trata de información general sobre lo que habitualmente solicitan, basada en los requisitos publicados y en la documentación que nos traen nuestros clientes. Le recomendamos confirmar siempre el requisito vigente con la oficina concreta que tramite su expediente.
-
Registro Civil de Zaragoza
Para matrimonios, nacimientos o defunciones en los que interviene un documento extranjero, el Registro Civil suele exigir una traducción jurada del documento de estado civil extranjero, a menudo junto con su apostilla o legalización.
-
Universidad de Zaragoza (homologación)
Los expedientes de homologación de títulos suelen requerir una traducción jurada del título extranjero y del expediente académico, respetando la paginación y el formato del original.
-
Subdelegación del Gobierno en Zaragoza
Los expedientes de residencia, autorización de trabajo y otros trámites de Extranjería suelen requerir traducciones juradas de certificados de nacimiento, certificados de antecedentes penales y otra documentación civil de apoyo.
-
Juzgados de Zaragoza y notarías locales
Los procedimientos judiciales, los poderes notariales y las escrituras que incluyen un documento en idioma extranjero generalmente requieren una traducción jurada; además, algunas notarías solicitan la legitimación notarial de la firma del traductor jurado, un servicio que ofrecemos como complemento.
Nuestra oficina en Delicias
C. de Martón y Gavín, 10, Delicias, 50017 Zaragoza, España. El barrio de Delicias está bien comunicado por tranvía (Línea 1) y varias líneas de autobús, y se encuentra cerca de la estación de Zaragoza-Delicias.
Horario: de lunes a viernes, de 08:00 a 18:00, y sábados, de 09:00 a 16:00. Cerrado los domingos.
Atendemos también a clientes de toda España y del extranjero de forma totalmente online: la visita presencial es una comodidad para quienes viven cerca, nunca un requisito para que la traducción jurada sea válida.
Plazo y recogida local
Para los documentos entregados en persona en Delicias, el plazo estándar es el mismo de 24 a 72 horas que en el servicio online, aunque para documentos breves (menos de 300 palabras) solicitados antes de las 11:00 (CET) es posible la recogida el mismo día, sujeta a la disponibilidad del traductor jurado ese día; puede consultarlo directamente en el mostrador al entregar su documento. Las copias en papel no recogidas en un plazo de 30 días quedan custodiadas en la oficina; contáctenos para acordar una recogida posterior o el envío por correo postal.
Preguntas sobre Zaragoza
Necesito una apostilla en Zaragoza. ¿Dónde se obtiene y pueden ayudarme?
En Aragón, la apostilla de documentos públicos españoles la expide la Secretaría de Gobierno del Tribunal Superior de Justicia de Aragón, en Zaragoza, o el colegio notarial correspondiente en el caso de documentos notariales. Nosotros no expedimos apostillas, ya que se trata de un trámite administrativo, pero nuestro servicio de Apostilla y Legalización se encarga de la gestión, le indica qué organismo corresponde a su documento concreto y mantiene la tasa oficial siempre separada de nuestros honorarios de gestión.
¿Se acepta en Zaragoza un traductor jurado con sede en Madrid o Barcelona?
Sí. Como se explica más arriba, el nombramiento del MAEC tiene alcance nacional. Ningún organismo de Zaragoza puede rechazar legítimamente una traducción jurada por el simple hecho de que el traductor esté inscrito en otra provincia.
Tengo un documento en aragonés, de una zona fronteriza. ¿Pueden traducirlo?
El catalán es uno de nuestros pares de idiomas habituales del Nivel A, por lo que un documento en catalán se tramita a través del configurador en línea como cualquier otro idioma de ese nivel. El aragonés es distinto: no forma parte de nuestros pares de idiomas habituales. Contáctenos con el documento y su idioma de origen antes de realizar el pedido, y le indicaremos con sinceridad si podemos encontrar un traductor cualificado para él y, en caso contrario, le orientaremos hacia un recurso que sí pueda hacerlo.
¿Necesito cita previa para visitar la oficina de Delicias?
No se requiere cita previa dentro del horario de apertura, aunque si va a traer un expediente complejo o prefiere comentar su documento antes de encargar el servicio, llamar con antelación al +34 973 90 95 43 permite que alguien lo revise con usted nada más llegar.
¿Puedo recoger una traducción jurada en nombre de otra persona?
Sí. Basta con traer el número de referencia del pedido y su propio documento de identidad. No es necesario que la persona titular del pedido acuda en persona a recogerlo.