Legal translation, precise and non-sworn — without paying for certification you don't need.
Contracts, correspondence, filings and policies translated in exact legal register, at the non-sworn rate — with certification added afterwards, for €25 more per document, only if a receiving party actually asks for it.
from €0.13 / word · 24–72 h
traducción jurídica
legal translation
What's included
- Precise legal-register translation of contracts, agreements and corporate documents.
- Correspondence, filings and internal policies that don’t require formal sworn certification.
- Litigation exhibits and case-file documents for law firms and notaries.
- Terminology kept consistent across multi-document matters and repeat engagements.
- Delivered as an editable file or a signed PDF, depending on what you need.
- Sworn certification available as an add-on afterwards, at €25/document, if a receiving party requires it.
- Confidentiality on request for sensitive files, before you send anything.
Law firms and litigation exhibits
Case files often include foreign-language correspondence, contracts or evidence that needs precise, consistent translation but not formal certification — we translate it in the register a court filing expects, without the sworn markup.
Gestorías managing client files
A gestoría handling several clients’ paperwork at once needs a vendor whose terminology and turnaround are predictable, invoice to invoice — that’s what this service is built for.
Corporate contracts and terms
Companies negotiating or signing cross-border agreements need the legal register right the first time, with consistent terminology if the relationship produces more documents later.
Configure your order
Choose your language pair, enter your word count, choose standard, 24-hour or same-day delivery, and toggle sworn certification on if you need it added (+€25/document). The total updates live as you configure the order.
Standard turnaround is 24–72 hours. Delivered as an editable file or a signed PDF, your choice. Cancel before work starts for a full refund — see our refund policy →
Pricing for this service
- Tier A — €0.13/word · min €35
- 24h express +35%
- Same-day +60% (Tier A)
- Scanned/handwritten source +15%
- Add sworn certification afterwards for +€25/document
How it works
Upload & price
Upload your files, configure your order, and see the exact price before you commit.
Assignment
We assign a qualified linguist suited to your subject matter and language pair.
Translation & review
Your content is translated and checked before delivery.
Delivery
You receive your translation by email, in the format you need, with a paper copy available on request where relevant.
Why choose us for this
"Jurídica" and "jurada" are two different services
Terminology consistency, matter to matter
For law firms and gestorías with recurring work, we keep terminology consistent across every document in a case file, and across separate matters handled over time.
Free correction, guaranteed
If anything in your delivered translation is wrong, we correct it or fully re-translate it, at no cost.
Questions about this service
What’s the difference between "traducción jurídica" and "traducción jurada"?
Jurídica describes the subject matter — legal-register translation of contracts, filings or correspondence. Jurada describes the translator’s legal status — certified by a MAEC-appointed sworn translator. This page is the jurídica (non-sworn) service; if you need the sworn version, see Certified / Sworn Translation.
We’re a gestoría or law firm — can we set up an ongoing account instead of ordering document by document?
Yes — contact us and we’ll set up a repeat-client arrangement with consistent invoicing and a single point of contact for your recurring files.
Will you keep terminology consistent across multiple contracts or a large case file?
Yes, that’s built into how we handle recurring matters — the same terminology choices carry across every document you send us for the same client or case.
Can this translation be certified later if it turns out the receiving party needs a sworn version?
Yes. Add sworn certification as a follow-up for €25 per document — you don’t need to start over or reorder the whole translation.
Do you sign a confidentiality agreement for sensitive litigation documents?
Yes, on request, before you send us anything — this is one of our four standing guarantees.