Technical translation, with terminology that doesn't drift across a thousand pages.
Manuals, specifications, datasheets and patents translated with a glossary and terminology memory specific to your product, so the same term reads the same way on page 4 and page 400 — and in next year’s revision.
from €0.12 / word · 48–96 h
traducción técnica
technical translation
What's included
- User manuals, installation guides and product documentation.
- Technical specifications, datasheets and safety data sheets.
- Patent applications, including claims language.
- Terminology managed with a glossary and translation memory specific to your product or industry.
- Works with your actual file formats — not just Word and PDF.
- Consistent terminology maintained across revisions and future product updates.
- Sworn certification available as an add-on for patent filings or regulatory submissions (+€25/document).
Product manuals and user guides
A manual translated once and reused across markets needs terminology that stays identical from the first edition to the fifth — we build and keep the glossary that makes that possible.
Technical specifications and datasheets
Specs and datasheets live or die on precision — a tolerance, a unit or a parameter translated loosely is a real engineering risk, not a wording preference.
Patent applications and filings
Patent claims use a controlled, exact vocabulary where a single mistranslated term can change the scope of what’s actually protected — we treat claims language with that level of care.
Configure your order
Choose your language pair, enter your word count, choose standard, 24-hour or same-day delivery, and add sworn certification if a patent office or regulator requires it. The total updates live as you configure the order.
Standard turnaround is 48–96 hours. We work with your real file formats, not just Word and PDF. Cancel before work starts for a full refund — see our refund policy →
Pricing for this service
- Tier A — €0.12/word · min €35
- 48–96h standard
- 24h express +35%
- Scanned/non-editable source +15%
- Add sworn certification for +€25/document
How it works
Upload & price
Upload your files, configure your order, and see the exact price before you commit.
Assignment
We assign a qualified linguist suited to your subject matter and language pair.
Translation & review
Your content is translated and checked before delivery.
Delivery
You receive your translation by email, in the format you need, with a paper copy available on request where relevant.
Why choose us for this
A glossary and translation memory built for your product
Terminology decisions are stored and reused with dedicated tools, so a term translated correctly once is translated the same way every time after — including in a manual’s next revision.
Your actual file formats, handled directly
We work in the formats your engineering and documentation teams already use, instead of asking you to convert everything to Word first.
Free correction, guaranteed
If anything in your delivered translation is wrong, we correct it or fully re-translate it, at no cost.
Questions about this service
How do you keep terminology consistent across a 200-page manual or multiple related documents?
We build a glossary and translation memory specific to your product the first time we work with your content, then reuse it on every subsequent document and revision — the same term is stored once and applied consistently, not re-decided page by page.
What file formats can you work with beyond Word and PDF?
Tell us your actual working format when you order — we handle real engineering and documentation file types, and will confirm compatibility before you commit.
Can you translate patent documents, including claims language?
Yes. Patent claims are treated with particular care, since a single mistranslated term can change the actual scope of protection.
If we send you a revised version of a manual later, will the terminology match the first translation?
Yes — that’s the purpose of the glossary and translation memory we build on your first project; it carries forward automatically.
Do your translators have an engineering or technical background, or just language skills?
Assignments are matched to translators with relevant subject-matter experience for your document type, not assigned by language pair alone.